缅甸中华总商会发布最新“新冠疫苗”接种通知 两剂疫苗接种价格出炉

来源：缅甸金凤凰中文报社

【缅甸金凤凰报讯】经过缅甸中华总商会与缅华各侨社、相关企业连续数日的紧张商讨，关于购买及接种新冠疫苗的具体方案于8月2日出炉，确定了包括定价及付款方式等诸多细节。

据了解，向中国国药集团（Sinopharm）购买的新冠肺炎灭活疫苗约将于8月10日或15日抵达仰光。

当日晚些时候，缅甸中华总商会发布《新冠肺炎疫苗接种通知》，下文中文版为报社编辑翻译文件，仅供参考。最终规范和标准请参照缅文版正式通知（附文末）。

由缅甸中华总商会牵头的

新冠疫苗接种工作注意事项通知

1. 在仰光地区，于缅甸卫生部的指导下，依缅甸中华总商会的接种计划，在疫苗接种中心进行接种的企业、组织、个人的每人两剂疫苗的接种费用（包括服务费）为50,000缅元，并归类为（A）组。

2. 在仰光地区，自行进行疫苗接种，可以在由缅甸卫生部、卫生局批准的可进行疫苗接种的政府医院、私立医院和其他指定区域进行接种。该疫苗的费用为每人两剂40,000 缅元，并归类为（B）组。（获得疫苗接种授权的团队收取的服务费不得超过20,000 缅元。）

3. 在仰光以外的其他省邦地区，自行接种疫苗的民众归类为（C）组。该组的疫苗接种委员会须在AA Medical Product Limited的协助下，在仰光省获取制冷设施、运输存储技术等，允许根据自己的计划自费进行运输。疫苗接种时要在卫生部、卫生局指派人员的监督下进行。每人两剂次疫苗费用为40,000 缅元。（获得疫苗接种授权的团队收取的服务费不得超过20,000 缅元。）

4. 组组织、企业的疫苗接种费用汇到以下账户（缅甸中华总商会专用银行账户）或支付现金，接种费用需一次性付清。（注：接种疫苗的人数不得超过登记的人数。接种疫苗者要向其报名的相关组织或企业付费，缅甸中华总商会仅接受来自该组织或企业的付款。）

KBZ Bank

Account Name: Myanmar Chinese Chamber of Commerce

Account No. 20651320602303101

Account Type: Operating Account

Shwe Bank

Account Name: Myanmar Chinese Chamber of Commerce

Account No. 23010020020133680019

Account Type: Corporate Account

MAB Bank

Account Name: Chinese Chamber of Commerce (Yangon)

Account No. 0030195003013135050

Account Type: Better Account

在上述银行账户上，请在2021年8月11日（星期三）前登陆网站：vrs2021.registrationsystem.org，并输入“支付信息（Payment Information）”。该系统的用户手册（User Manual）会进行回复。

若要使用该系统的组织、企业需将负责人的邮件地址发送给缅甸中华总商会。

上述网站要使用该电子邮件才能够登录。用户手册（User Manual）和Excel模板（Excel Template）可以在该网站上下载。

(A)组登记方式

（预先登记，Pre-registration）

在缅甸中华总商会确认收款后，相关组织或公司要提供接种疫苗的人员名单，该名单（不少于总人数的50%）的Excel文件需要2021年8月11日前提交。其余名单的Excel文件必须在2021年8月20日前提交。

然后，相关组织或公司登陆网站：vrs2021.registration system.org获取每个人的新冠疫苗接种记录卡，并用商会发放的带有卫生部标志的A5纸，打印黑白文件。（商会将多发放登记人数5%的带有卫生部标志的A5备用纸张）

接种时必须携带新冠疫苗接种记录卡。

(B)组的登记方式

（预先登记，Pre-registration）

在缅甸中华总商会确认收款后，相关组织或公司要提供接种疫苗的人员名单，该名单（不少于总人数的50%）的Excel文件需要2021年8月11日前提交。其余名单的Excel文件必须在2021年10月11日前提交。（发放疫苗的数量不会超过登记人数。）

然后，相关协会或公司可以登陆网站：vrs2021.registration system.org获取每个人的 新冠疫苗接种记录卡，并用商会发放的带有卫生部标志的A5纸，打印黑白文件。（商会将多发放登记人数5%的带有卫生部标志的A5备用纸张）

接种时必须携带新冠疫苗接种记录卡。

(C)组登记方式

（预先登记，Pre-registration或

补充登记，Post-registration，

可以任选其一）

预先登记，Pre-registration

缅甸中华总商会确认到款后，相关组织或企业的登记姓名及所有个人信息工作，可在3个月内分3批完成（如：有5000人，可以分批为800第一次、3000第二次、1200第三次）。

然后，相关组织或企业可以登陆网站：vrs2021.registration system.org 获取每个人的 新冠疫苗接种记录卡，并用商会发放的带有卫生部标志的A5纸，打印黑白文件。（商会将多发放登记人数5%的带有卫生部标志的A5备用纸张）

接种时必须携带新冠疫苗接种记录卡。

补充登记，Post-registration

缅甸中华总商会确认到款后，相关组织或企业下载按疫苗接种登记卡（空白，PDF文件），以实际人数为基础，自行打印空白纸张并发给已经向缅甸中华总商会付款的计划接种者。

接种疫苗的人填写新冠疫苗接种记录卡，并在前往接种疫苗时随身携带。

疫苗接种后，相关组织或企业访问上述网站并填写接种名单在Excel文件上。

5. 疫苗必须年满18岁。因自愿接种疫苗，后果自负，接种者本人需签署一份保证书。

6. 自行接种疫苗的私立医院、企业、组织等要签署一份联合声明，保证不会为个人利益转售疫苗。

7. 没有身份证（或丢失者），要出示能够证明身份的文件（例如户口本、驾驶执照、学生证、有关部门（街区、警察局等的官方证明），才会受理疫苗接种。

8. 根据卫生部的建议，患有新冠肺炎这和已经治愈者（感染后6个月内）无需接种疫苗，因为他们有抗体。

9. 对因各种原因暂不能接种疫苗的地区，缅甸中华总商会将免费保留疫苗最长三个月。

10. 已缴费登记但未接种疫苗者及已接种一次而未接种两次者，至第二次接种时未能如期或延误接种者，责任自负，对此商会不予退款。剩余疫苗将卫生部卫生局的协调下，商会将继续遵循该部门的指示。

11. （A）组疫苗接种日期及地点由缅甸中华总商会公布。（B）组时间由相关组织、企业或私立医院进行通知。（C）组则由相关地区疫苗接种委员会进行通知。

12. 发放疫苗时，也会同时发放注射器（Syringe）。

13. 联系电话

IT系统问题（Viber）：+959 422 999 104

综合问题：+959 442 714 428、+959 442 714 429、+959 442 714 430